Rahat!
S-A TERMINAT!
Dragostea nu e pentru cei slabi de înger.
E pentru idioţi.
Şi criminali, se pare.
O verighetă?
Ticălosul şi dementa şi-au găsit fericirea împreună.
Chiar există cineva pentru fiecare.
Aproape pentru fiecare.
Îmi pare rău.
Muzica e prea tare?
Da.
Nici nu mi-am dat seama ce târziu e.
O dau mai încet.
E totul în regulă?
Unde e Vido?
La mama lui.
Ai ceva de băut?
Intră.
Deci...
aici are loc magia.
Arunc cu vopsea aiurea.
Asta fac după o zi proastă. Mă linişteşte.
Metodele mele sunt mai directe.
De ce ai avut o zi proastă?
Fosta mea soţie.
- Se foloseşte de copil împotriva mea. - Există o zicală în meseria mea.
"Unde există un fost există şi un motiv."
- Nu sunt clientul tău. - Ai dreptate.
Nu e treaba mea.
Da...
N-am fost un soţ bun.
Eram prea tineri.
- Am înşelat-o. - Nu eşti obligat să-mi spui.
A trecut mult timp de atunci.
N-are nicio legătură cu ce fel de tată sunt azi.
Bine.
Încerc să o iau de la capăt.
Mulţumesc pentru băutură.
Şi tu?
Ce-i cu mine?
De ce eşti aici, de fapt?
Eram prea leneşă să mă duc să cumpăr băutură.
Asta e tot?
Nu vreau să fiu singură.
Rahat! Îmi pare rău.
Arată mai bine acum.
Frumos!
PUTEREA GÂNDIRII POZITIVE
Perversule, m-ai atins! Da, tu cu şapcă.
Ce tot spui?
Cu plăcere.
Bună dimineaţa!
- Când te-ai trezit? - Acum câteva ore.
Te uitai cum dorm?
Nu e gata.
Trebuie să plec.
Am de lucru.
Bună dimineaţa!
- Ce vrei să spui? - Am zis "bună dimineaţa".
Nu e nevoie să fii detectiv sau asociat de detectiv
ca să îţi dai seama că ai făcut sex.
Ţi-ai lăsat telefonul aici aseară, ai părul ciufulit şi eşti plină de vopsea.
O pui cu administratorul?
Mai bine foloseşte ce te-am învăţat ca să faci ceva util.
Ce zici de asta?
Credeai că e o verighetă, nu?
E inelul de absolvire al unei universităţi. L-am recunoscut.
De la universitatea care te-a exmatriculat.
M-au suspendat doar. Eu m-am retras.
Câţi dr. Karl specializaţi în genetică
puteau studia acolo între anii '70 şi '80?
Nu pot fi prea mulţi.
Un moment educativ, Malcolm. Nu aştepţi să ceri voie.
Nu e o idee prea bună să mă întorc acolo.
- De ce? - Lumea mă cunoaşte.
Şi ce?
Nu s-a sfârşit prea frumos.
Trecutul te ajunge mereu din urmă.
Dar mai bine smulgi plasturele acum.
Te-ai întors.
Mă bucur că îţi plac trufele mele în foiţă de aur din Elveţia.
De asta au gust de cuie ruginite.
Spuse femeia fără casă care mi-a cerut un tricou găurit de 100 de dolari.
Aşa e modelul.
Mi-ai adus balsamul şi sutienul sport?
IGH. Spune-mi acum tot ce ştii.
Am lucrat acolo câteva zile înainte ca...
nebuna aia să mă atace.
Nu vorbeam decât cu Luanne, cealaltă asistentă.
Nici nu ştiu cum îi cheamă pe doctori.
Vorbeşte-mi despre experimente.
Luanne spunea că lucrau la o tehnică nouă
pentru a grăbi procesul de vindecare.
Ar fi trebuit să schimbe lumea.
De asta păstrau totul secret.
Făceau chestii periculoase, ilegale, o ştiau şi ei.
Ce tehnică foloseau?
Era aceeaşi pentru toţi? O singură şedinţă? Mai multe?
Eram doar o asistentă, nu mi se spunea nimic.
- Nu ştii dacă funcţiona? - IGH nu ajuta pe nimeni.
Nu din ce am văzut eu.
N-au făcut decât să creeze un monstru.
De ce te interesează?
Pentru o clientă. Datele cazului ei sunt secrete.
Cum arăt?
Ca o pierdere de timp pentru mine.
Bună!
- Aşa de rău e? - Ai milă, s-a ales praful de viaţa mea.
Am citit.
Da. Au scris peste tot.
Şi au dreptate.
Eu sunt o nesimţită, el e grozav.
Individul ăla lua tot aerul din încăpere, ţie nu-ţi mai rămânea nimic.
Ai făcut ce trebuia.
Dacă vrei să ţipi sau vrei o îmbrăţişare, sunt aici.
Putem să ne gândim la altceva vreo două ore?
De acord. Pot să-mi ascund sentimentele toată ziua.
Ce vrei?
Halal servicii cu clienţii!
Te-am văzut ieri pe camerele de supraveghere. Nu vreau necazuri.
Atunci, lasă pistolul.
Fă ce spune!
Ce naiba e ăla? Bagă-l la loc.
- E o măsură preventivă. - Ca şi al meu.
Aşa mor idioţii.
Respiră adânc.
Ascultă...
Sunt detectiv particular. Jessica Jones.
Ai auzit ce s-a întâmplat ieri la acvariu?
Ieri a fost închis aici.
Dar ai văzut ceva, nu? Pe camere?
Peştii au fost răniţi, oamenii au fost terorizaţi.
Vrem să-i găsim pe vinovaţi.
Nu pot să mă implic.
Sunt diamante D perfecte?
Cât costă?
Vrei să mă mituieşti?
- Parcă voiaţi să-l prindeţi pe infractor. - Aşa e. Şi o să-l prindem.
Cu ajutorul tău.
Vreau să fiu un bun cetăţean.
Dar nu eşti, nu? Cetăţean.
Nicio grijă, nu sunăm la Imigrări.
Am fost jefuit de şase ori.
Am pus mai multe camere, mi-am luat pistol.
Dar, dacă sun la poliţie, familia mea e deportată. Înţelegeţi?
Eşti prins între ciocan şi nicovală. Ştiu cum e.
Bine. O să vă arăt.
Nu doar peştii au suferit.
M-am uitat iar şi iar, dar nu puteam face nimic.
- N-are număr de înmatriculare. - Nu, dar fii atentă!
Aici!
Bărbatul şi femeia se ceartă. Ea e foarte supărată.
Tipul trebuie s-o drogheze ca s-o bage în maşină?
- Unde e romantismul? - Un bărbat care face aşa ceva...
Sigur are cetăţenie.
Crezi că o controlează?
O femeie cu puteri speciale folosită drept armă?
Urăsc déjŕ-vu-urile.
Nichelle!
Mal?
A trecut ceva vreme.
Bună! Ce cauţi aici?
Eram prin campus şi am vrut să te salut.
Aproape ai terminat cursurile, nu?
Da.
Mai am trei luni până la masterat.
Felicitări!
Arăţi diferit.
Mai bine.
Nu mă mai droghez. De ceva vreme.
Lucrez cu un detectiv particular.
Nu e asistenţă socială, dar tot ajut oameni.
- Am încercat să te sun... - Da, pasul iertării.
Ţi-am primit mesajul.
Recunosc că ai fost meticulos.
Doar îmi asum greşelile.
- Îţi doresc o viaţă frumoasă! - Niche, te rog!
- Nu mă puteam controla... - Un nebun te-a obligat să te droghezi?
Ce, până atunci nu mai făcuseşi prostii? Fii serios!
Ai dreptate.
Aveam personalitate de dependent, am căzut în capcană.
Eram pierdut.
Erai în una dintre cele mai bune şcoli din ţară.
Bursă completă. Mândria familiei.
Făceam totul automat.
Mă bucur că a trebuit să te droghezi ca să afli cine eşti.
Îmi pare rău, Niche.
Pentru tot.
Ai fost...
Eşti cel mai bun om din câţi cunosc.
Am crezut că nu-s destul de bun pentru tine.
Ăsta e adevărul.
Bine.
Da?
Ai grijă de tine!
Şi tu.
ŞCOALA DE ASISTENŢĂ SOCIALĂ - ATLAS
Nu mai stau cu vagaboanda ta.
E infectă, e neîngrijită, e manipulatoare.
Tu spui despre altcineva că manipulează?
De ce e atât de bun?
Nu mă joc, Jessica. Vreau să plece din apartamentul meu.
Din apartamentul tău?
De ce n-ai dus-o pe Inez într-un adăpost?
Adăposturile noastre sunt pentru clienţii firmei.
Partenerii mei îmi dau târcoale. Trebuie să fiu precaută.
- Sau ai găsit ceva cu care să-i înving? - Sunt aproape.
Ciocolata lui Benowitz. Ştii pentru cine e?
Cred că ascunde ceva.
Poate nu e o persoană, ci un obiect.
Bine. Explică-mi.
Mai ţine-o pe Inez câteva zile.
Aştept până mâine.
Nu-mi pasă dacă femeia aia trăieşte într-o cutie de carton.
Nu mai rezist.
RILUZOL
Karl Malus. Promoţia 1978.
Parcă e un actor din Hair, nu un savant.
Sigur el e?
El e.
Am găsit nişte cărţi de credit, dar n-am aflat prea multe.
Poate o să descopăr eu ceva.
Ţi-ai murdărit haina de sos.
Scuze. Poţi să ţii...
Am auzit de Griffin. Rezişti?
Sunt o epavă. Evident.
Îmi pare rău. Dacă te pot ajuta cu ceva...
Malcolm, faci o treabă foarte bună.
Ţi se potriveşte să fii detectiv particular.
Mulţumesc. Încă învăţ, dar...
Sigur Jessica ţi-ar spune că te apreciază, dacă n-ar fi...
Ştii tu... Jessica.
Pleacă acasă, Malcolm.
- Nu plătesc ore suplimentare. - Mai bine rămân...
Du-te!
Mulţumesc.
Ce rahat!
Nu-l încuraja.
Încurajarea oamenilor creşte productivitatea şi întăreşte loialitatea.
Încearcă şi tu, până nu pleacă.
Nu-l mai duce de nas, înainte să-i frângi inima.
Ce tot spui?
Te place.
Malcolm nu mă place. E ridicol.
Ai auzit de Ambihose?
Dresurile?
Ce legătură are cu dr. Karl?
Nu am adresa de acasă sau de la firmă a doctorului Karl.
Dar apar cărţi de credit şi rate la maşină
de acum zece ani, toate pe numele...
- Ambihose Hosiery Inc. - Acesta e patronul.
Justis Ambrose.
Moştenitorul firmei şi coleg de universitate cu Karl.
De ce o companie de dresuri plăteşte cheltuielile doctorului Karl?
Să aflăm!
CLUBUL ROSSMONT
Da, sun de la compania de limuzine.
Încerc să programez un client,
dar a uitat la ce oră joacă golf.
Excelent!
Îl cheamă Justis Ambrose.
Cum adică, e deja acolo? De când?
Imbecilul a uitat să anuleze comanda.
Minunat...
De unde ştiai că va fi la club?
E duminică.
Ce altceva fac dobitocii bogaţi abonaţi la cluburi de golf?
Hai să jucăm şi noi!
Domnilor, mă bucur să vă văd.
Regret, doar membrii au acces.
Nu ştii cine e?
Ştiu cine e dra Walker.
Din păcate, nu e membră.
Bine, vreau să plătesc, ca să devin membră.
Nu acceptăm membri noi.
La o parte, vă rog. Mulţumesc.
Nu calitatea de membru e problema. E doar pentru bărbaţi.
Asta e discriminare.
E un club privat. Proprietate privată.
Vă rog să plecaţi,
altfel chem paza să vă escorteze.
Ce porcărie!
Oricum nu vrem să fim membre în lăbăreala asta.
Eu intru.
O să te vadă.
- Le distrag atenţia. - Cu ce?
E Patsy!
Şterge-ţi rânjetul ăla de pe moacă. Ţi se pare amuzant?
O să fii concediat.
Nu ştii cu cine ai de-a face. Cheamă-ţi şeful imediat.
- Ea ce caută aici? - Ia uite!
Doamnă, opriţi-vă!
Am venit pentru o discuţie.
Dle Ambrose!
- Ce vrei? - Să vorbim.
Despre un prieten comun. Dr. Karl Malus.
Avem nevoie de întăriri.
Nu, e cu mine. Plecaţi.
O să repet lovitura aia.
Nu-mi pasă ce înseamnă asta.
Probabil că şi pe tine te-a salvat.
E extraordinar.
Eşti impecabilă.
Îi plăteşti cheltuielile lui Karl de un deceniu.
Vreau să ştiu de ce şi unde e.
Vezi? Dacă nu sunt încurcat...
Orice mi-ar fi făcut mie, pe oricine ar mai fi chinuit,
nu mă las până nu aflu.
Vrei să ştii ce a făcut?
Să-ţi arăt!
El e fiul meu, Eric.
S-a născut cu disostoză craniofacială severă,
o tulburare genetică.
Nu ar fi trebuit să trăiască mai mult de cinci ani.
L-am cunoscut pe Karl la universitate.
Făcuse descoperiri incredibile,
dar tehnicile lui necesitau ani buni pentru aprobare.
Eric n-avea atâta timp.
L-ai plătit pe Karl să facă experimente pe fiul tău?
I-aş fi dat toţi banii mei.
Karl şi-a riscat cariera ca să-mi salveze băiatul.
Aşa arată fiul meu acum.
Din câte ştiam eu, femeile au drepturi egale.
- Măcar teoretic. - Duduie, vorbiţi mai încet.
"Duduie"? În ce secol te crezi?
Crezi că ne poţi împiedica să bem ceva la clubul tău de băieţi?
Se pare că aţi băut destul.
Nu am consumat nimic.
Dacă refuzaţi să plecaţi, chem poliţia.
Bine. Şi eu chem presa.
O să le spun despre politica voastră misogină...
Nu mă simt bine.
- Nu mă atinge. - Bine.
Mă uitam la emisiunea ei.
E trist.
Mă ajuţi?
Fiul tău are puteri speciale?
Să joace jocuri video şi să-mi cheltuiască banii.
Dar nu e ca tine.
Păcat, având în vedere că tu ai finanţat tot.
Nu am atâţia bani.
Bronzul artificial şi sandalele au distrus piaţa dresurilor.
Deci i-ai plătit doar cheltuielile personale.
Măcar atât să fac.
Dacă ţi-aş spune că se folosea de o pacientă ca să ucidă?
Aş zice că nu ştii despre ce vorbeşti.
Karl şi-a dedicat viaţa salvării altora.
Acum îngroapă tot ce l-ar putea da de gol.
După discuţia asta, tu ai putea urma,
dacă nu-mi spui unde îl găsesc.
Te înşeli. Şi nu vreau să-i fac rău.
Dacă vrei să-ţi foloseşti puterile cu mine, n-ai decât.
Până atunci, eu o să joc.
Mersi că m-ai anunţat, Justis. Eşti un prieten bun.
Sigur că nu e adevărat.
Doar mă ştii.
Pare nebună.
Îmi pare rău că te-a speriat.
O să văd despre ce e vorba.
Şi eu. Noapte bună!
E în regulă.
S-a terminat.
E-n regulă.
Am primit un telefon.
Vine Jessica.
Cred că e timpul.
Hai!
Ar fi trebuit să te duc la spital.
Toxiinfecţie alimentară. Burrito idiot!
Mi-ai spune dacă ar fi altceva la mijloc, nu?
Jess...
Sunt o epavă...
După chestia asta cu Griffin.
Trebuie să dorm. Îmi trebuie un antiemetic şi o găleată.
O să stau să te ajut, dar nu vomita pe mine.
Mulţumesc pentru grijă şi pentru purtarea delicată...
dar vreau doar să plâng.
Plângi.
Nu-ţi plac plângăcioşii. Şi aş prefera să nu am martori.
Bine. Vorbim mai târziu.
Nu, o să dorm. Caută-l pe Karl.
Rămâi în pat. Nu face vreo prostie.
Trebuie să fie pe aici.
"Cioc-cioc." "Intră." Aşa se face de obicei.
E poşeta mea Birkin.
Paraşută infectă! După câte am făcut pentru tine!
Ştiu pentru ce se prescrie ăsta.
Nu e treaba ta.
Ba este.
De asta sunt aici, nu?
În apartamentul tău şmecher.
De asta puneai atâtea întrebări despre IGH.
Pentru că ai SLA.
Şi ce?
Iei parte la Provocarea găleţii cu apă şi gheaţă? Strângi fonduri pentru mine?
Cară-te de aici!
Înţeleg.
Şi eu a trebuit să lupt.
Altfel nu supravieţuiam nenorocirilor prin care am trecut.
Dar mi-ai amintit...
Îmi păsa de oameni.
- Am fost asistentă. - N-am nevoie de asistentă.
Am nevoie să pleci din apartamentul meu.
Nu ştiam ce urmăreşti, de asta nu ţi-am spus totul mai devreme.
Despre IGH?
Mai era un pacient acolo.
Un băiat.
Avea şi el puteri.
Ca Jessica?
Putea vindeca oameni.
Ce înseamnă asta?
Cu mâinile.
Nu funcţiona mereu şi...
Se simţea rău după aceea, dar...
După ce am fost atacată, l-au adus la mine.
El te-a vindecat?
Dacă nu era el, n-aş mai fi putut să merg.
Bună!
- Îmi pare rău că nu te simţi bine. - N-am nimic. Intră!
Ţi-a căzut din buzunar.
E pentru alergii.
De asta am ochii roşii.
Cred că ştiu prin ce treci.
- Da? - M-am întâlnit azi cu fosta iubită.
Da?
Mi-am amintit de o altă viaţă,
de cum eram împreună şi...
- Pare ceva serios. - Credeam că ea e aleasa.
Încă-mi dau pumni pentru că am stricat tot, dar...
Am înţeles ceva azi.
Malcolm, să nu-ţi uiţi vorba!
Bine.
- Ce ziceai? - Nu, tu eşti bolnavă, eu vorbeam întruna.
O să plec.
N-am nimic.
Serios.
Bine.
Spuneam că avem o idee despre cum ar trebui să fim,
dar poate că trebuie să o ignorăm ca să aflăm cine suntem.
Odihneşte-te! Eu o să plec.
Malcolm, stai!
Te simţi bine?
Da.
Uită-te la mine!
Te văd.
Tare!
Mă rog...
Nu am chef de aşa ceva.
Eric!
- Te cunosc? - Sunt prietenă cu tatăl tău.
Nu arăţi ca prietenii tatălui meu.
Jucăm golf împreună.
- Ce faci? - Te sună el imediat.
Dă-mi telefonul...
Lasă-mă!
Dacă-ţi vrei telefonul înapoi întreg, taci şi zâmbeşte.
Uite cu cine m-am întâlnit! Ce mică e lumea!
Fiul tău e foarte chipeş.
E impecabil.
Tată, cine e femeia asta?
Lasă-l în pace! O să-ţi spun orice vrei.
Ajută-mă să dau de Karl şi dispar din viaţa voastră.
Graniţa se tot mişcă.
Iar eu o tot încalc.
Ce înseamnă prea departe?
O să existe cale de întoarcere?
MEMENTO Ia-ţi medicamentele
TRATAMENT PENTRU CICATRICI
Jessica.
Nu înţeleg.
Eu sunt.
Mamă?
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania